Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na budżet
Badanie opierało się
na budżetach
operacyjnych spółki Combus na lata 1999–2001, zatwierdzonych przez zarząd spółki w listopadzie 1998 r. i skorygowanych kosztorysem budżetowym sporządzonym przez...

The examination was based on the operating
budgets
for Combus for the years 1999-2001, as approved by the board of Combus in November 1998, and corrected with a
budget
estimate drawn up by the...
Badanie opierało się
na budżetach
operacyjnych spółki Combus na lata 1999–2001, zatwierdzonych przez zarząd spółki w listopadzie 1998 r. i skorygowanych kosztorysem budżetowym sporządzonym przez kierownictwo w kwietniu 1999 r. W notatce księgowi stwierdzili, że przeprowadzone czynności nie stanowiły badania budżetu.

The examination was based on the operating
budgets
for Combus for the years 1999-2001, as approved by the board of Combus in November 1998, and corrected with a
budget
estimate drawn up by the management in April 1999. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

...sektorach nastąpią renegocjacje partnerstw publiczno-prywatnych w celu ograniczenia ich wpływu
na budżet
.

Renegotiations of PPPs shall proceed in various sectors in order to contain their
budget
impact.
W różnych sektorach nastąpią renegocjacje partnerstw publiczno-prywatnych w celu ograniczenia ich wpływu
na budżet
.

Renegotiations of PPPs shall proceed in various sectors in order to contain their
budget
impact.

PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE
NA BUDŻET

PROJECTS WITH SIGNIFICANT
BUDGET
IMPLICATIONS
PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE
NA BUDŻET

PROJECTS WITH SIGNIFICANT
BUDGET
IMPLICATIONS

PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE
NA BUDŻET

PROJECTS WITH SIGNIFICANT
BUDGET
IMPLICATIONS
PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE
NA BUDŻET

PROJECTS WITH SIGNIFICANT
BUDGET
IMPLICATIONS

PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE
NA BUDŻET

PROJECTS WITH SIGNIFICANT
BUDGET
IMPLICATIONS
PROJEKTY O ZNACZĄCYM WPŁYWIE
NA BUDŻET

PROJECTS WITH SIGNIFICANT
BUDGET
IMPLICATIONS

...r. podjęto dodatkowe działania w celu zrównoważenia niekorzystnego wpływu pogorszenia koniunktury
na budżet
.

...in March 2012 and October 2012 in order to offset the negative impact of the economic slowdown
on
the
budget
.
W marcu 2012 r. i październiku 2012 r. podjęto dodatkowe działania w celu zrównoważenia niekorzystnego wpływu pogorszenia koniunktury
na budżet
.

Additional measures were taken in March 2012 and October 2012 in order to offset the negative impact of the economic slowdown
on
the
budget
.

...jest po dacie złożenia sprawozdania, jak również harmonogramu ich wdrożenia i szacowanego wpływu
na budżet
;

...in order to comply with this Decision, their implementation calendar and an estimation of their
budgetary
impact;
konkretnych środków, których wdrożenie celem zastosowania się do niniejszej decyzji planowane jest po dacie złożenia sprawozdania, jak również harmonogramu ich wdrożenia i szacowanego wpływu
na budżet
;

concrete measures planned to be implemented after the date of the report in order to comply with this Decision, their implementation calendar and an estimation of their
budgetary
impact;

...jest po dacie złożenia sprawozdania, jak również harmonogramu ich wdrożenia i szacowanego wpływu
na budżet
;

...in order to comply with this Decision, their implementation calendar and estimation of their
budgetary
impact;
konkretnych środków, których wdrożenie celem zastosowania się do niniejszej decyzji planowane jest po dacie złożenia sprawozdania, jak również harmonogramu ich wdrożenia i szacowanego wpływu
na budżet
;

concrete measures planned to be implemented after the date of the report in order to comply with this Decision, their implementation calendar and estimation of their
budgetary
impact;

...złożenia sprawozdania celem zastosowania się do niniejszej decyzji, w tym ich mierzalnego wpływu
na budżet
;

...by the date of the report in order to comply with this Decision, including their quantified
budgetary
impact;
konkretnych środków wdrożonych do dnia złożenia sprawozdania celem zastosowania się do niniejszej decyzji, w tym ich mierzalnego wpływu
na budżet
;

concrete measures implemented by the date of the report in order to comply with this Decision, including their quantified
budgetary
impact;

...złożenia sprawozdania celem zastosowania się do niniejszej decyzji, w tym ich mierzalnego wpływu
na budżet
;

...by the date of the report in order to comply with this Decision, including their quantified
budgetary
impact;
konkretnych środków wdrożonych do dnia złożenia sprawozdania celem zastosowania się do niniejszej decyzji, w tym ich mierzalnego wpływu
na budżet
;

concrete measures implemented by the date of the report in order to comply with this Decision, including their quantified
budgetary
impact;

Sprawozdanie to zawiera dane dotyczące wpływu wynagrodzeń i emerytur urzędników Unii
na budżet
.

That report shall contain data pertaining to the
budgetary
impact of remuneration and pensions of Union officials.
Sprawozdanie to zawiera dane dotyczące wpływu wynagrodzeń i emerytur urzędników Unii
na budżet
.

That report shall contain data pertaining to the
budgetary
impact of remuneration and pensions of Union officials.

...przedstawia Radzie sprawozdanie oceniające stosowanie niniejszej decyzji, a zwłaszcza jej wpływ
na budżet
.

By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report
on
the application of this Decision, and particularly
on
its
budgetary
impact.
Do dnia 16 października 2015 r. Komitet przedstawia Radzie sprawozdanie oceniające stosowanie niniejszej decyzji, a zwłaszcza jej wpływ
na budżet
.

By 16 October 2015, the Committee shall submit to the Council an evaluation report
on
the application of this Decision, and particularly
on
its
budgetary
impact.

ogólny opis instrumentów finansowych, w tym czas ich trwania i ich wpływ
na budżet
;

a general description of the financial instruments, including their duration and their impact
on the budget
;
ogólny opis instrumentów finansowych, w tym czas ich trwania i ich wpływ
na budżet
;

a general description of the financial instruments, including their duration and their impact
on the budget
;

...lub planowanych działań budżetowych służących osiągnięciu wyznaczonych celów oraz ich wpływu
na budżet
.

Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by...
opis strategii budżetowej oraz jej kwantyfikacja w ujęciu nominalnym i strukturalnym (składnik cykliczny salda, po skorygowaniu o działania jednorazowe i tymczasowe); przy czym celem strategii jest skorygowanie nadmiernego deficytu w terminie wyznaczonym przez Radę w ostatnim zaleceniu Rady lub decyzji Rady w sprawie wezwania do podjęcia działań, przyjętych zgodnie z art. 126 ust. 7 lub art. 126 ust. 9 TFUE, oraz szczegółowe informacje na temat podjętych lub planowanych działań budżetowych służących osiągnięciu wyznaczonych celów oraz ich wpływu
na budżet
.

Description and quantification of the fiscal strategy in nominal and structural terms (cyclical component of the balance, net of one-off and temporary measures) to correct the excessive deficit by the deadline set by the Council in the view of the latest Council recommendation or decision to give notice in accordance with Article 126(7) or Article 126(9) TFEU, including detailed information on budgetary measures planned or already taken to achieve these targets and their budgetary impact.

Eksperci wskażą prawdopodobny wpływ tych zmian na nakłady i sprzęt oraz mogą wskazać ich wpływ
na budżet
.

The experts will indicate the likely impact in effort and equipment, and may indicate the impact
on budget
, of any such changes.
Eksperci wskażą prawdopodobny wpływ tych zmian na nakłady i sprzęt oraz mogą wskazać ich wpływ
na budżet
.

The experts will indicate the likely impact in effort and equipment, and may indicate the impact
on budget
, of any such changes.

ogólny opis powierzonych zadań, w tym czas ich trwania i wpływ
na budżet
;

a general description of the tasks entrusted, including their duration and their impact
on the budget
;
ogólny opis powierzonych zadań, w tym czas ich trwania i wpływ
na budżet
;

a general description of the tasks entrusted, including their duration and their impact
on the budget
;

...wieku; jest to niezbędne w celu niwelowania wpływu, jaki starzejące się społeczeństwo wywiera
na budżet
.

Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the
budgetary
implications of the ageing population.
Przed Słowenią stoją wyzwania związane z reformą emerytur oraz strategią na rzecz aktywności w starszym wieku; jest to niezbędne w celu niwelowania wpływu, jaki starzejące się społeczeństwo wywiera
na budżet
.

Slovenia faces challenges in the area of pension reform and active ageing in order to address the
budgetary
implications of the ageing population.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich